Why a score's printed beat and playback BPM need separate units

A printed tempo mark can say eighth note = 120, while a playback timeline measures speed in quarter...