Fix npm ci EBADPLATFORM symlinked node_modules

Learn how to diagnose and fix cross-platform npm ci EBADPLATFORM failures caused by lockfiles generated inside symlinked node_modules directories.