YouTube subtitles to SRT and VTT from code: language tracks, cue timing and a fallback

Get YouTube captions as SRT or VTT with Python or curl, pick the right language track, fix overlapping cues, and handle failed translations.