Airbyte connector secrets need a deployment-specific control model

An edition-aware security model for Airbyte control-plane access, connector credentials, external secret storage, and RBAC.