Quantitative finiteness for maximal complex totally geodesic submanifolds of non-arithmetic ball quotients