How to see every AirPods battery on Linux, and why only one showed: LibrePods

LibrePods brings AirPods features to Linux and Android. With two AirPods connected, the Linux tray showed whichever updated last. A per-device registry fixes it, plus a smarter Android volume duck.