How Does a Text Splitter Actually Chunk Your Documents?

What chunking actually is, what makes a chunk a good one, and how a text splitter decides where to cut — including why the overlap you configure is usually not the overlap you get.