How to obfuscate a Minecraft plugin (free, step by step)

Obfuscate a Paper, Spigot or Velocity plugin without breaking it: a free step-by-step walkthrough, the by-hand ProGuard config, and a test checklist.