Deferring render-blocking JS without breaking a vanilla-JS app

I run a small tool site built on plain PHP and vanilla JavaScript — no framework, no build step, no...